sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com
Você sabe onde seu filho está agora?
No, but he hasn't done anything.
Oficial, por que você está aqui?
We received a call that her son, David, has
created a list of girls he would like to eliminate.
Quem te chamou?
Do you know anything about this list?
Alguém te chamou. Who?
Somebody from my hospital?
Uh, Dr. McKay.
- Air retinue, ETA now. - Who is that?
Retidão de ar, ETA agora.
I will be right back.
[DINGS DO ELEVADOR]
Teddy, 28 years old, burned in a gas tank explosion.
Os paramédicos estimam 90% BSA.
Trauma 1's open.
Conseguimos obter um medidor de 20 no AC certo.
First liter of LR running wide open.
Os vitais são bons, Pulse Ox 97.
Teddy, você está com muita dor agora?
[HOARSELY] Not as much as I should be.
OK.
Principalmente terceiro grau.
Singed nasal hairs. Fuligem na orofaringe.
Do you have family on the way?
Amy. My wife.
What happened?
I was transferring gas from a
200-gallon fuel tank to my tractor.
Kaboom.
Let's set up for intubation.
Whitaker, execute a fórmula do parque.
OK, titrate morphine. Página Garcia.
And I will be back for the intubation.
Nele, chefe.
Don't, don't, don't! Não me toque!
I'm fine.
Jesus fucking Christ!
[GEMIDOS]
- It's... it's OK. - OK.
- Estou bem. - OK. Ok, venha aqui.
- Holy shit! - Uau, whoa, whoa, whoa!
- Grabbing ice packs. - Eu peguei o carrinho.
What happened?
Just got punched. Só dei uma queda.
OK. I'm fine.
Who punched you?
Apenas um paciente infeliz.
- A patient hit you? - Sim.
Acontece o tempo todo. I got my cheek broken.
- Eu perdi um dente. - Oh.
- We've all been assaulted. - Vá buscar Ahmad.
- Did you hit your head?
- Uh, sim, provavelmente, mas não localiza, apenas ... apenas um nariz ensanguentado.
OK, pressure.
Ok, ok, ok.
Any trouble seeing? Alguma visão dupla?
- No. - I'll grab you new scrubs.
- Que tal uma dor de cabeça? - A little, yeah.
- Precisamos encontrar um quarto para ela. - I do not need a room!
Dave, mova -se para o norte 1 para o salão.
- Follow my finger. - [respirando pesadamente]
direita, esquerda, para cima, para baixo.
EOM is intact.
Quem fez isso?
Era um paciente irritado, mas ele se
separou, então esqueça.
Forget... hell no.
Olha, eu quero um nome.
Doug Driscoll. Doug Driscoll.
- That asshole in Chairs? - Sim.
Estou chamando a polícia.
I'll get a wheelchair.
Os alunos são iguais e reativos.
No septal hematoma.
Alguém deve ligar para seu marido?
- Absolutely not. - OK.
- [suspira] - Diga -me quando está dolorido.
Ah! [Ossping]
concurso no NASAS. CT head and maxillofacial.
Vou dar um aviso a eles.
Is that really necessary?
Você tem pelo menos uma fratura facial.
With the headache and the fall, I
want to rule out anything intracranial.
Ok, quem pode intensificar Dana
enquanto ela está sendo check -out?
- Perlah. - Obrigado.
[AMBOS FALANDO TAGALOG]
OK, guys, we got about three hours left in
this shift, and I need everybody to step up.
- isso está claro? - Yes.
- Yep. - Yes, sir.
Não acredito que eles permitam
que você nos alunos da Med, Langdon.
Don't pick up any of his bad habits.
Você sabe a diferença entre
cirurgiões e assassinos em série?
Serial killers don't bill their victims.
Fofo.
Vocês ficam à frente com seus fluidos?
De acordo com o parque, 4 por quilo vezes que 90% queimou.
- Wow. - 27 liters over 24 hours.
Ele teve dois até agora.
Lactated ringers at 1.785 liters
per hour for the next seven hours.
Vou programar a bomba.
We got a second IV.
Olá, senhor. I'm Dr. Garcia.
Precisa espiar sob esses curativos.
Are we ready to intubate?
A esposa deve estar aqui a qualquer momento.
Whitaker, earlier, you said third degree.
Nós nos referimos a queimaduras como
uma espessura total ou uma espessura parcial.
Looks like 60% to 70% full, 20% to 30% partial.
MEDOS DE INTUBAÇÃO?
- 120 rocurônio, 100 cetamina. - Got it.
Can you draw them up and hold them?
Os vitais são bons, mas vou precisar de
uma varredura de pan após a intubação.
Oh, my God!
Oh, my God! No, no, no.
Oh, Teddy.
I... I'm Amy.
Eu sou a esposa de Teddy. How is he?
Ele está estável por enquanto.
- I'm OK, honey. - OK.
Teddy, você tem queimaduras graves
cobrindo a maior parte do seu corpo.
You've also burned the inside of your throat.
Só para estar seguro, preciso colocar um
tubo de respiração e você não poderá falar.
We need to do this now before his throat
swells, and it becomes difficult for him to breathe.
Portanto, se há algo que vocês dois
querem dizer um ao outro, é hora de fazê -lo.
OK.
I'm gonna be OK.
[CHORO]
Pode ... posso beijá -lo?
Yes, of course.
- [CHUCKLES] - [COUGHING]
Ready to intubate.
Empurre cetamina, depois Roc.
I'm right here, OK?
AVC de código, departamento de emergência.
Code stroke, emergency department.
- A cetamina está entrando. - OK, eu estarei de volta.
Jane Doe, looks like she's in her 20s.
Afasia óbvia, hemiparesia do lado direito e queda facial.
- Olá. Como te chamas? - [gemido]
acenar com a cabeça, se você entender.
Receptive and expressive aphasia.
Sem força do motor no braço direito.
Open your mouth.
[GEMENDO, SUFOCANDO]
Gag reflex present.
Motor esquerdo intacto.
BP's 150 over 88.
- Where should we go? - Accucheck tem 73 anos.
Direto da radiologia.
CT brain without contrast, perfusion
scan, CT angio head and neck.
- Ei, Crowe, quer ficar para trás? - Yeah.
So you didn't get a name on her?
Uh, nós olhamos.
Couldn't find a wallet or an ID.
Mas tivemos que tocar lá porque era um golpe de código.
- Who called 911?
- Bem, aparentemente, nossa Jane Doe é uma jogadora profissional.
She was a no-show for some big tournament.
Então, seu companheiro de equipe em Dubai liga para outro
companheiro de equipe em Houston, que ligou para o 911 aqui.
Who gets a stroke in their 20s?
É isso que você consegue descobrir.
OK, come find me after the scan results are back.
Quem chamou a polícia de David Saunders?
I did.
Mom!
Harrison?
Olá. Olá.
Você está bem? Como você chegou aqui?
With Dad.
Chad Ashcroft, 39 anos, acidente de skate.
Deformity of the right ankle.
Sem loc, bons vitais.
Got four of morphine en route.
Skate? Really?
I'm fine, by the way.
Você conhece esse cara?
Unfortunately.
- Ah! - Parece trimalleolar.
I was hoping for a dislocation.
40 hospitais em Pittsburgh, e
você só teve que escolher o meu?
You think I want to be in this shithole?
Eu disse a ele para me levar para Presby.
You were the closest hospital, so
here we are. Onde devemos colocá -lo?
- On the curb? - Ah.
Are you two family?
- Ex. - Ex.
Este é o Chad, o pai de Harrison.
Oh, nice to finally put a face to a name.
O que está aberto?
McKay, stay with your kid.
Vamos levar esse
meio príncipe para o sul.
- Ei, qual é a regra de ouro? - No hospitals.
Ok, vamos acrescentar "nenhum patinação sem capacete nunca mais"
.
- You hear me?
- Sim, mãe. When was the last time you took a bath?
Onde está Robby? Intubating the burn patient.
Senhora, você pode fechar os olhos para mim?
Robby, it's Samira.
O CT de Jane Doe voltou ... sem sangramento,
mas houve uma dissecção da artéria carótida no
pescoço esquerdo com um trombo que jogou um coágulo
para a artéria cerebral média esquerda.
OK, got it.
Vamos esperar.
With no intracranial hemorrhage,
she might be a TNK candidate.
Mas o TNK não poderia causar um cérebro e matá -la?
TNK is still the best clot-busting possibility.
Hum, não devemos fazer terapia endovascular?
I mean, it's the safest option to...
What do you call a Tyrannosaurus under stress?
O quê?
Um Rex nervoso.
Dr. King, meet Dr. Mehta, one of
our esteemed stroke neurologists.
Como está o paciente?
NIH stroke scale of 27,
no last known well time.
Dr. Mehta, devemos levá -la para EVT?
Not yet.
We'll take her for a spin in the MRI,
check for irreversible damage first.
Se houver uma incompatibilidade de ilhas de
difusão, ela ainda está na janela para trombolíticos.
And she still gets EVT...
two-for-one special.
Que tipo de pessoa é mais adequada para
trabalhar com uma máquina de ressonância magnética?
A trained technician.
Alguém com uma personalidade magnética.
[CHUCKLES]
Aquele é novo.
[CHUCKLES]
Alguém deu um soco nela?
A patient. Quebrou o nariz.
Is she OK?
Robby checou -a, enviou -a para a CT.
Sorry to interrupt the hot
goss, but what about me?
Você tem alguns cortes muito bons aqui, senhor.
We're working on closing
them up to prevent infection.
Sim, você pode ligar para um cirurgião plástico?
Uh, the lacerations aren't that deep.
A cola médica deve fazer o truque.
If you have any extra, do you
want to maybe apply some to his lips?
Seu filho estava preocupado com você e
queria ter certeza de que você estava bem.
- Are you OK? - Sim, totalmente.
Just a few battle wounds. [Ri]
Uh, você ouviu? Dana got assaulted.
- O quê? - Sim. Paciente.
Quebrou o nariz.
When can I get out of here, please?
Estamos esperando que a radiologia desça
com uma máquina de raio-X portátil para que
possamos dar uma olhada melhor na sua perna.
You'll need a splint and eventually a cast.
Ah, ouve isso?
Your dad's gonna have a cool cast.
Big Harry em casa. Up top.
Mateo!
I told my dad that we went skateboarding last weekend.
- Ah!
- So he took me today, - and... - Ah.
Então ele caiu e quebrou a perna.
[WHISPERING] Yeah, I can see that.
[Normalmente] Ei, cara. Mateo.
Olá.
Eca.
Você quer ir invadir a sala de descanso comigo?
Ouvi dizer que há um saco de Takis com seu nome.
Sure. Yeah, yeah.
But not too much sugar.
Diz o homem que come Cap'n Crunch no café da manhã.
No, not anymore.
Chloe me faz uma tigela de açaí todas as manhãs.
Oh, Chloe, the gift that keeps on giving.
Eu já pedi desculpas por isso.
How are those lacs coming, Dr. Santos?
- Bom. Tudo feito. - Mm-hmm.
Eu vou verificar a radiologia.
I'll come with you.
Mais cedo o levamos, mais cedo o tiramos.
BOTH: Thank you.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Dr. McKay.
Alguém bateu em Dana?
I specifically told you to
leave Theresa Saunders alone,
and you called the cops on her son?
Nós conversamos sobre isso.
A decision... a decision was not made.
Então eu fiz isso.
It was not yours to make!
Não, foi seu, e você não fez isso.
I didn't do it because it wasn't warranted.
Não foi?
If Theresa left, how are we gonna get
David assessed for his risk to others?
Eu não poderia viver comigo mesmo se algo terrível acontecesse.
Yeah, well, now the police are involved, so
you may have ruined this kid's life forever.
E as meninas nesta lista?
Are you telling me their safety,
their lives, are worth less than his?
Eu posso viver com este.
And now you can too.
[BOTURA BIPS]
Uh, distal tibia and fibula with an unstable mortise.
Espera. Mostre -nos a lateral, por favor.
- [BEEPS] - Here you go.
- [clique na língua] - mm.
Not two... three breaks.
Jesus.
O quê, agora eu recebo um elenco?
Uh, no, splint and surgery to stabilize the bones
with plates and screws so they can heal properly.
Ugh, quanto tempo eu vou ficar preso aqui?
[CHUCKLES] That is above my pay grade.
- [gemendo] - Gabriel.
[CRYING]
But you may want to cancel any
dinner reservations you may have.
Configure -se para uma tala dupla, perna posterior e pinça de açúcar.
Oh, is that gonna be painful?
Pode haver algum desconforto.
I assure you, we will
prescribe proper pain
medication to provide you with adequate relief.
Elabore 100 de propofol, 50 de fentr.
Whatever, just knock me out.
Com prazer.
[BACKGROUND CHATTER]
Perlah, qual de nossos pacientes
podemos enviar do caminho alegre?
Right.
Barry, yoga split lip,
mudou -se do norte 1 para o
salão; Walter, road rash with
the rat killing dog, South 20;
e Vince, fratura do cotovelo
de basquete, fora do centro 2.
OK, você pode executar outro conjunto
de vitais no papai e descarga de Crosby.
You can tell Ortho to get their head out
of their ass and take Joel Embiid with them.
E você pode liberar o Yoga Barry,
mas diga a ele para se abster de
fazer pinos por pelo menos 48 horas.
Copy that.
Vá, vá. You heard the man.
Não sei como Dana faz isso todos os dias.
Haha, running the ER is a Sisyphean task.
Então isso é um castigo?
- No. - Sisyphus.
Sísifo irritou os deuses, então eles o puniram, fazendo -o
empurrar essa rochura enorme em uma colina para a eternidade.
One must imagine Sisyphus happy.
Você está indo muito bem.
Hey, Ahmad.
Theresa ainda está em cadeiras conversando com esses policiais?
- Yeah.
- Will you do me a favor and just kind of keep an eye on it?
Não deixe -a sair sem falar comigo.
- OK. - Any word on Driscoll?
Emiti um alerta em todo o PTMC Security e liguei para os
policiais com seu endereço residencial a partir de seu gráfico.
Eles querem uma declaração de Dana.
She's in CT.
Vamos ... vamos limpá -la medicamente, e ela
pode decidir quando quer conversar com eles.
What about other hospitals?
- Você os avisa? - Notified.
Todo mundo está à procura desse cara, Driscoll.
- Thanks, Ahmad. - Você entendeu.
Glad to know the authorities are looking for this
psycho, but what are you gonna do to protect the rest of us?
A violência contra os profissionais de saúde é um problema nacional.
And it's only getting worse.
Não é de surpreender que haja uma escassez de enfermagem em todos os lugares.
I hear you, I hear you, I hear you,
I hear you, and it is unacceptable.
Que diabos tipo de circo você está correndo aqui?
My God. Você é como um centavo ruim.
Where is Dana? Como está ela?
She's all right. Enviamos -a para a CT para ter certeza.
Did you fill out an incident report?
Não sei, eu estava mais preocupado com ela tendo
uma fratura no crânio do que com sua responsabilidade.
How'd a guy from the waiting room
get back here without anyone noticing?
Uau, Gloria! What a great question.
Nossas enfermeiras trabalhadoras estavam
apenas me perguntando quais medidas o hospital
planeja tomar para garantir sua segurança no futuro.
Maybe you would like to explain to
them why you've denied my request
for additional security measures
three times in the last four months?
Se as enfermeiras não se sentirem seguras, não virão trabalhar.
First off, the safety of all our employees is paramount...
Do you remember the last nursing strike?
Sim, isso foi um show de merda de verdade.
Maybe this is something our union rep should know about?
OK, bem, basta dar uma batida e
lembre -se de que o PTMC é uma família.
- Come on. - A dysfunctional family.
Você deve estar preocupado com a
satisfação dos enfermeiros e a segurança de ...
estamos preocupados com todos.
We worry... Robby.
Robby.
Dr. Robby, I got a question for you.
Tiroteio.
Uh, estamos trabalhando no Chade em 19 anos, ex.
He's a nightmare.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[INDISTINCT CHATTER]
Aqui está sua carteira de motorista
e cartão de seguro, Sr. Pugliesi.
Have a seat, and the triage nurse will call you back soon.
- Obrigado. - Olá.
Uh, meu ... meu filho, ele precisa de ajuda, seus olhos.
Let me ask you about your eyes.
Você vê a linha que você acabou de cortar?
What? No, please. É uma emergência.
Você acha que todo mundo está esperando por manicures?
He caught a line drive to the eye.
Sentimos muito, senhora.
We thought this was the line for pediatrics.
Tenho 16 anos.
Estou fazendo isso porque você é menor de idade e tem maneiras.
Thank you so much.
Name and date of birth?
Everett Young. December 7, 2008.
I'll get your insurance information from your father.
- Sente -se. - What? No, we're not waiting.
Mostre a ela. Show her.
OK, então.
Come around to the double doors.
[BUZZES DA PORTA]
- Tenecteplase on deck? - Tudo o conjunto.
She's 62 kilos, 0.25 per kilo is 15.5 milligrams.
- Empurre mais de 10 segundos. - What's the status?
A incompatibilidade de flare de difusão
significa que ela está a menos de quatro horas.
- Getting TNK now. - Parece ótimo.
Would you mind hanging down here for a bit?
Eu poderia usar sua experiência sobre isso.
Can't believe you have the nerve to ask.
Bom. OK, keep me posted.
50 a bordo.
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar aqui?
[SLURRING] No, I'm pretty good.
Como estás?
[Ri] Não é tão bom quanto você, aparentemente.
Push another 25.
Wet the splints now, please.
Você pode ajudar a levantar a perna dele para a tala.
And we're at 75, mm-hmm.
Quando elevamos a perna dele, isso realmente o
machucará, mas ele não se lembrará ... benefícios do propofol.
Pulse ox 99, good end tidal CO2.
Mm-hmm.
Hey, Chad?
Chade.
[SLURING] OW.
Perfect.
Let's do this.
[SLURING] OW.
I feel sad.
Uh, não se preocupe.
We'll have you fixed up good as new.
[SLURING] O que ele tem que eu não tenho?
I mean, sure, he's younger.
E aquele cabelo.
Who?
[SLURRING] Mateo.
- Oh. - [rindo]
[SLURING] Qual é a história dele?
Is she having sex with him?
Bem, se ela não estiver, ela provavelmente deveria.
Stop.
[SNORTING]
Quem temos o prazer de nos encontrar esta tarde?
Everett Young, 16, took a line drive to the left eye.
- Tachy em 118. - Oof.
4 of morphine, 4 of Zofran.
Desculpa.
Era facilmente 160 quilômetros por hora.
Oof. Você desmaiou?
- Uh, não, senhora. - OK.
O beisebol é uma atividade divertida. You any good?
[Zomba] Algum bom?
He's got a 95 mile an hour fastball, a
12-6 slider, a 0.94 ERA, and he's a southpaw.
O que é isso?
That's a future Cy Young.
Eu também não sei o que é isso.
Ms. Javadi is a student doctor.
Ela é um pouco prodígio, na verdade.
Do you mind if she helps out?
- Não, senhora. - OK.
Tell me how many fingers I'm holding up.
Hum ... ah, não posso dizer.
Oh, my God. Oh, my God.
OK, tell me when the light turns on.
Agora?
- Somente percepção da luz. - Mm-hmm.
Você quer uma lâmpada de fenda portátil?
Definitely, yeah.
Javadi, o que você acha da câmara anterior?
- Hyphema? - Exatamente.
Grau 4.
- Sim, ou seja,? - Javadi.
Significado sangue está enchendo a câmara do olho frontal.
He'll need an emergency evaluation by ophthalmology.
Ok, é por isso que ele não pode ver?
That's part of it. Sim.
Você vê como os olhos estão empurrando para fora?
There seems to be a collection of blood behind the eyeball.
A pressão ocular é muito alta. We have to act quickly.
- Ok, bem, verifique a pressão! - We're going to right now.
Você pode pegar Robby?
[KEYBOARD CLACKING]
Parecia que você estava tendo uma
conversa bastante intensa com Robby mais cedo.
Everything OK?
Uh, não era nada.
Nothing?
Yeah, well, not nothing, but nothing
for you to be concerned about.
Um estagiário tem um problema
por aqui, eles vêm para o
residente sênior, não para a participação.
He is my attending, and I
wanted his input on a patient.
Não está bem com você?
Just, um...
come to me first next time.
Entendi?
Sim.
Entendi.
Você é um júnior?
Sim.
Você está pensando na faculdade?
I have some D1 interest, but...
where'd you go to college?
Uh, Pitt para a graduação e agora a faculdade de medicina.
Didn't wanna leave town?
Olhe para o teto para algumas quedas entorpecentes.
It's not exactly an option to live anywhere
but home when you go to college at 13.
Wow.
Adicione algumas gotas à tira de fluoresceína.
I was thinking about
California, maybe UCLA or USC.
- Fique quieto.
- Hey, maybe you go straight to the Majors, huh?
A faculdade pode esperar.
I don't know.
I do.
Ev's got a God-given gift.
É por isso que passamos todo fim de semana fazendo uma
bola de viagem quando ele era jovem ... Pro Camp, exibições.
He's not throwing away his shot at the Majors.
Uh, temos que verificar se um punção
antes que possamos medir a pressão.
Look straight ahead and try not to move your eyes, OK?
- Sim, senhora. - Lights going out.
Olá. Eu sou o Dr. Robinavitch.
Everybody calls me Dr. Robby.
Ei, Greg Young. This is my boy, Everett.
Prazer em conhecer vocês dois.
OK, I will take that slit lamp, and
you can calibrate for tonometry.
- OK. - Eles estão segurando a CT para ele.
Vamos dar uma olhada.
Negative Seidel.
Sem ruptura global. OK, go with the Tono-Pen.
OK. Ficar parado.
OK.
Left eye pressure 58.
- Is that high? - É sim. 1% Lido com EPI.
Push one of Versed, and open a lateral canthotomy tray.
- Desculpa. - O quê?
- Whoa. - Without a CT? Não é isso ...
exatamente o que o paciente precisa?
Yes, it is, Dr. McKay.
OK.
Uh, vamos mentir um pouco, Everett, ok?
We need to do a little minor surgery
to relieve the pressure behind your eye.
Então, vamos cortar uma pequena
abertura ao lado do olho, não nos olhos.
- Got it? - Yeah.
Do you wanna watch?
Não, eu vou ... vou me sentar.
Javadi, step up so you can see.
Dr. McKay, Chad está si mesmo e
aguarda Ortho para a cirurgia para levá -lo.
Thanks for the update.
[LIMPA A GARGANTA]
Versed's on board.
Remédios entorpecentes aqui, ok?
OK.
Pinprick and some burning.
Ai.
What... is Dana gonna be OK?
Vai levar mais do que um soco no
rosto para manter essa mãe baixa.
She's tough.
Sim.
Hum, oi.
I'm sorry to bother you.
Olá.
Uh, eu ... eu só quero ter certeza de que Teddy não está com nenhuma dor.
Oh, ele é fortemente sedado.
- He can't feel a thing. - Certo.
É que quando eu olho para ele, eu apenas ...
me sinto tão impotente.
Look, his, uh, CT scans came
back negative for internal injuries.
Ele está na terapia intravenosa para substituir qualquer fluido perdido.
I assure you, we are doing everything we
can to give him the best treatment possible.
Obrigado.
Sim.
Anel de Teddy.
Um...
I had to cut it off because of the swelling.
Espero que você possa encontrar um bom joalheiro para consertá -lo.
I don't know how it works.
[FUNGANDO]
Um...
Você tem um melhor amigo, médico ...
Oh, é mais um ano para ir até que você possa me chamar de "Doutor".
Você pode simplesmente me chamar de Whitaker, no entanto.
Do you have a best friend, Whitaker?
Uh, eu tenho três irmãos mais velhos.
I guess they're kind of my best friends.
Eles meio que me torturam quando crescem, então talvez não.
[CHUCKLES] But yeah.
Teddy é meu melhor amigo desde os 15 anos.
Namorados do ensino médio?
We were just a couple of nerdy aggies who, uh...
we met in 4-H, and we fell in love.
Lamento.
Não, está tudo bem.
I'm a third generation Nebraska farm kid myself.
Sair.
Bem ... bem, se você está com saudades de casa, você deveria, uh ...
Você deve vir pela nossa fazenda algum dia.
That's very kind.
[RISADAS]
I need some help in here!
[BIPE RÁPIDO]
- What's going on? - sofrimento respiratório.
Sats are dropping, 87%.
Uh, lesão pulmonar do incêndio?
It's not just the low sats. A ventilação mostra
alta pressão de pico, baixo volume de maré.
- Uh, restrictive pattern? - Provavelmente.
Vou pegar Robby e Langdon.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
O que é isso? What's going on?
O ventilador está tendo problemas para bombear o ar nos pulmões de Teddy.
Burnt skin loses elasticity.
Agora sua parede torácica está muito apertada.
What can you do?
Vamos ter que cortar a pele
queimada, liberar pressão na
parede torácica, ajudar Teddy Breathe.
So after you cut his eye, he'll see again?
Isso nos dará o melhor de
preservar sua visão, sim.
Dr. McKay, are you ready to do the honors?
Quem, eu?
We are a teaching hospital.
Você ainda está aqui para aprender?
Yes. Yeah.
[GRUNTS]
OK.
Você pode liberar esse hemostato agora.
Pair of scissors.
O comprimento da área triturada será o
seu guia para o comprimento do seu corte.
OK.
Bom.
Pinça dentada.
Feeling for the inferior...
And superior crus.
Como você pode ver com todo esse sangue?
You can't. É tudo tátil.
It feels like two guitar strings.
Metzenbaum.
[SQUELCHING]
Inferior ...
sim.
And superior.
Agradável.
Bom.
Oh, isso é muito sangue.
OK, let's get a repeat pressure.
Está ficando muito mais brilhante aqui.
Pressure of 18.
Perfect.
A CT pode levá -lo assim que vestirmos a ferida.
Let's page Ophthalmology and tell them to prep for surgery.
Doc, obrigado. Thank you.
My pleasure, my pleasure.
Boa sorte para você, Everett.
Hey.
Thanks for letting me do that.
Você parece surpreso.
Yeah, I figured after the whole
Theresa thing, you might bench me.
[Suspiros] Ainda estou chateado por você ter sido pelas minhas costas?
Absolutely.
And if you ever do it again, you
can bet your ass that I will bench you.
Mas este é um hospital de ensino, e os
professores ainda podem aprender coisas.
I saw a sad, confused boy, and that's all I thought about.
Eu não pensei o suficiente sobre essas garotas.
Any word on Dana?
Ela deveria voltar da CT em breve.
Queimar tanques da vítima. We need you.
Oh, meu Deus, mal posso esperar para que essa mudança termine.
[MYSTICAL MUSIC PLAYING]
Ei, amigo, você está bem?
Yeah. Mateo hooked me up.
Certo, eu posso ver isso.
How's Dad?
Ele vai precisar de cirurgia, mas ele vai ficar bem.
You know, I was thinking, since your
dad's gonna be laid up for a while, maybe
you'd wanna stay with me until he gets better?
Sério?
Sério.
O que você acha?
Vou levar isso como um sim. [CHUCKLES]
This procedure is called an escharotomy.
Precisamos cortar a pele para que a parede torácica possa se expandir.
That sounds painful.
Whitaker?
He's still heavily sedated.
Ele não sentirá nada.
This is gonna help Teddy breathe.
83.
A pressão de pico de SAT é superior a 40 anos.
O volume das marés é de apenas 300.
Quero que você assista ao Dr. Langdon
enquanto ele faz essa incisão vertical.
Then you're gonna do the exact same
thing on your side and follow his instructions.
Sinto muito, eu só ...
acho que não posso assistir.
Jordan, would you...
[CRYING]
Comece na clavícula lateral.
[SQUELCHING]
Abaixo a margem axilar
anterior para a costela inferior.
Esse tecido está realmente saindo.
Which illustrates what?
A pressão por baixo.
Your turn.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Here goes.
- Um pouco mais de pressão. - Yeah.
Need to make a decisive incision
to get through the eschar into sub-Q.
Volte um pouco mais profundo nessa primeira seção.
OK.
Yep.
- Yep, good. - Uh-huh.
Looking good.
OK.
Agora a incisão horizontal, Dr. Langdon.
And connecting the two incisions.
Isso deveria fazer isso.
Peak pressure's already down to the 30s.
E o volume das marés está chegando.
Sat's 91.
That was wild.
Vamos vestir essas feridas e enviar um gás no sangue.
Well done, and very
well taught, Dr. Langdon.
Obrigado.
[CONVERSAS DE FUNDO]
[PHONE RINGING]
Você acha que a Wholey ainda estará aberta quando saímos?
- No. - No. No.
Damn.
Eu esperava surpreender Abby e as crianças,
grelhando um pouco de salmão para o jantar.
Mm, such an adrenaline junkie.
Como você me ligou?
Your ice plunges. Maratona Homem.
Surprise, here's a dog.
Surpresa, aqui está um pouco de salmão.
[LAUGHTER]
Who pissed in your cornflakes?
Oh, oh.
What, I touch a nerve?
Você se arrepende de comprar aquele cachorro, não é?
Ew.
Ooh, Robby.
Dana's CT results are back.
Nenhuma hemorragia intracraniana, sem
fratura no crânio, fratura nasal não
deslocada, mas o restante dos ossos faciais parece intacto.
Any hemorrhaging into the sinuses?
- Nada. - Great.
We could really use her back on the floor.
- [limpa a garganta] - O quê? I'm just saying.
Lembre -se se eu lhe der a boa notícia?
No, go for it... and anything else she needs.
Eu entendi.
Sobre a coisa toda com
Santos e o paciente de crises ...
que tal?
I'm sorry for laying into her so hard.
Por que sinto que há um "mas" chegando?
But I don't think she's a team player.
Como assim?
She's cherry-picking cases.
Ela deu a Whitaker um apelido de merda
depois que seu paciente morreu esta manhã.
She's... she's even harassing Javadi
to get a rec from her mom for surgery.
[Risos] Se ela quer estar em cirurgia, o
que ela está fazendo no pronto -socorro?
That's a great question.
Por que você não pergunta a ela a nova melhor amiga, Garcia?
I know that you've seen those two.
Eu sou o único chamando -a,
Então ela tem um machado para moer.
You've always said that being in
the Pitt is like playing a team sport.
Uma equipe precisa ser capaz de confiar um no outro.
If we have one weak link, this whole place goes to shit.
Boa reunião.
Call Zauzy in Family Med.
Eles abrem seus cuidados urgentes às 5:00.
Let them know we're sending up the two hockey kids.
Sim, Zauzy em Fam Med.
OK, copy that.
E, por favor, verifique o Earl.
Poor thing got caught in the
crosshairs of that mom fight.
Talvez traga outro sanduíche para ele.
- Yeah, OK. - Bom.
Sem salada de ovo.
Dana, I got you. OK? Descanse, Bud.
[SIGHS] You can take the girl out of the
ER, but you can't take the ER out of the girl.
Velhos hábitos morrem com força.
Let me take a look?
[RESPIRANDO BRUSCAMENTE]
Oh, she's a real beauty, all right.
Mas seu CT voltou limpo ...
Nada da Mãe Natureza não pode se curar sozinha.
Hmm. Too bad.
I was hoping for a free nose job.
Provavelmente, obtenha pagamento de perigo.
Two for one.
[AMBOS RIEM]
[SIGHING]
Ooh.
Ugh.
[CHUCKLES]
Você sabe, você está liberado para voltar ao trabalho, se quiser ...
ou em casa.
Oh, ainda não está pronto.
[SIGHS] You?
Não.
Tenho muito em que pensar.
Yeah.
Been a pretty fucked up day.
[AMBOS RIEM]
What do you call a group of
brains who form a singing group?
O quê?
Um clube da Glia.
Oh. [LAUGHS]
Good one.
Mantenha -me informado se houver alguma alteração.
[LINE BEEPS]
Hum, o que há com o Dr. Mehta e os ...
as piadas?
You know why they say laughter is the best medicine?
Porque é verdade.
Laughter releases endorphins.
As endorfinas ajudam a aliviar a dor.
Um, so...
Dr. Mehta thinks that if a joke helps raise spirits
and makes people feel better, then he's all for it.
É o molho especial dele.
[LAUGHS]
Hum, você tem um molho especial?
I'm pretty data-driven, but I really like
to talk to my patients about their lives.
Faz com que se sintam importantes.
She's waking up.
Como você está se sentindo?
[SLURING] OK.
Are you trying to say "OK"?
Sim!
Os trombolíticos estão funcionando.
Um, can you, uh, lift your right leg for me?
Isso está ok.
Hum, tente movê -lo de um lado para o outro.
Can you tell us your name?
[DESLEIXANDO INDISTINTAMENTE]
Oh, hum, talvez você possa digitar na tela aqui.
Vera.
Ok, uh, e qual é o seu sobrenome?
Mullahy?
Bem, olá, Vera Mullahy.
- Hey. - Oh.
- Hey. - Chad's a real piece of work.
Agradeço por você lidar com ele.
You know, it was actually kind of fun.
Eu não tinha isso no meu cartão de bingo.
Well, you know, patients under
propofol are always a good time.
Sim?
O que ele disse?
Nothing.
Nothing to worry about, unless you're
concerned he still has a thing for you.
Oh, por favor, me sacrine se eu o considerar.
But, you know, if I could go
back, I wouldn't change a thing.
Sem Chad, eu não teria Harrison.
You're very lucky.
Eu sei direito?
[Suspira] Tudo bem.
Thanks again.
I was getting ready to take her up when she
developed angioedema, and her sats dropped.
[BIPE RÁPIDO]
A little bit of stridor.
Lábios inchados, língua inchada.
Vera, this is a side effect of the medication we gave you.
[GEMENDO]
Sats are up with high flow nasal.
É anafilaxia. Get Robby.
Angioedema nem sempre é anafilaxia.
Eu sei, mas isso pode progredir e causar uma obstrução.
If it's just angioedema, I can
reverse the swelling fast with IV epi.
BP 165 acima de 85.
Preparar cetamina e ROC para intubação.
Hold on. Wait, wait. Mas o Dr. Mohan, você acabou de dizer ...
ainda não estamos intubando.
But she's gonna arrest.
O que aconteceu?
Angioedema com Stridor.
Respiratory is on their way.
- Deveríamos intubar, certo? - Good BP and O2 sats.
A epinefrina pode reverter o inchaço imediatamente.
I pushed 10 mics of IV epi.
Começando seu gotejamento em 5 cc's, 5 mikes por minuto.
Sats are holding at 95 on high flow.
BP é bom.
Vera, we're gonna sedate you so
that we can help you breathe better.
Ou não. Let's just wait a minute.
Como você conseguiu aquele gotejamento de epi pendurado tão rápido?
Bedside drip.
Eu misturei 1 miligrama com um litro.
Nice.
Are we intubating? Não estamos intubando?
Not.
Stridor is improving.
Está ficando mais fácil respirar?
Mm-hmm, hmm.
O discurso está voltando.
50 diphenhydramine, 125 Solumedrol.
Você acha que o Dr. Mehta vai querer intubado - para a trombectomia?
- Not necessarily.
Se ela puder conversar e se mover durante o
procedimento, eles poderão monitorar quaisquer alterações no exame Neuro.
Slo-Mo, No-Mo!
Desculpe, acho que o Dr. Mehta está me masturbando.
We're taking him up to our burn unit.
Ele estará em ótimas mãos.
They've had lots of experience with cases like Teddy's.
E agora?
We will continue with IV fluids and pain meds.
Apoiaremos sua respiração com o
ventilador e manteremos as feridas
limpas, procuraremos qualquer sinais de infecção.
And later, the plastic surgeons can do skin grafts.
Ele vai ficar bem.
Teddy's condition is very critical, so no promises.
Mas nossa equipe fará tudo o que puder
para lhe dar a melhor chance possível.
I'll make sure to stop by the
ICU, check in on both of you.
Não posso começar a agradecer o suficiente, Dr. Whitaker.
Oh, uh, student doctor.
Oh, não se esqueça do jantar na fazenda.
And, uh, make sure to brush up on your diaper-changing skills.
Ah, com sete sobrinhas e sobrinhos,
eu sou um gênio da fralda, então ...
[RI]
You know you just called yourself a trash can, right?
Antes de agarrar seu próximo paciente, ligue para Kiara.
Have somebody go upstairs and talk to the wife.
Amy? Why?
We wanted to give her hope, but the
reality is, her husband's not gonna make it.
Ele é estável.
His chance of dying in
the next week is over 90%.
Ele é jovem, ele é forte.
- Maybe he's the 10%. - Talvez.
Mas é muito mais provável que ele
morra de sepse antes que seu filho nasça.
Call Kiara.
O CT mostra uma fratura no piso orbital do cabelo.
But thanks to the canthotomy, the
hematoma isn't pushing on his eyeball.
Serei capaz de ver?
That's why you need surgery.
Os oftalmologistas drenarão o sangue
dentro da frente do olho e o
substituirão pelo fluido claro que você precisa ver, ok?
They're ready for you now.
Ei, ei, ei.
Don't worry, bud.
Tudo bem?
Então ... então ele tem a cirurgia, fica da
noite para o dia, ele vai para casa amanhã?
It depends on how the surgery goes
and what his post-op results are like.
Dar ou levar.
It could be as soon as tomorrow, yeah.
OK.
Então ele poderia estar ...
poderia estar pronto para o jogo até quinta-feira.
Sir, your son is freaking out
Porque ele pode nunca mais ver do olho esquerdo.
- Yeah, that's...
- No, no, forget baseball and just be his dad.
Deus, não pode ser tão difícil.
- [SCOFFS]
- Uh, there's a waiting room up by surgery, sixth floor.
Logo após o elevador. You can't miss it.
Angioedema respondeu ao
epi, difenidramina e esteróides.
Excellent.
Thank you.
You're very welcome.
Qual neurotransmissor faz o melhor adesivo?
- I don't know... - Glutamate!
"Cola" -tamato.
Am I right?
Bem feito, Dr. King. [LAUGHS]
That was really quick thinking back there.
Sinto muito se parecia que eu duvidava de você.
I didn't. Só ...
sinceramente, me surpreendi um pouco.
Yeah?
Well, you trusted your gut.
Talvez esse seja o seu molho especial.
Maybe.
Um, Dr. Mohan, what if I
don't have special sauce?
Claro que você faz.
Just be yourself.
Vai vir.
So now might be a good time to go over
some doctor-patient interaction guidelines.
Lamento. Aquele pai era exatamente ...
- tão arrogante. - An asshole.
Lamento.
Olha, eu acho que ele precisava relaxar um pouco?
Yes.
Mas ele é um pai, e essa pode ser
sua maneira de lidar com o
estresse de uma situação muito assustadora.
I'm sorry. I don't know what came over me.
Não, eu faço.
You and that baseball kid are two
pressure cooker prodigies in a pod.
Assim como médicos, precisamos aprender a
manter nossas emoções sob controle e a não
deixar nossas experiências pessoais
interferirem em nossas responsabilidades profissionais.
How long did it take you to learn that?
Ainda estou aprendendo.
And I also learned to never get on your bad side.
- [risos] - yo, yo, yo.
- Hey. - Almost quitting time.
Agradeço muito por você me ajudar com Harrison.
- Oh. - And my douchebag ex.
- Ei, todos nós os temos. - Yeah.
Oh. Totally.
Eu também. Eu também.
Sim.
Estou sempre feliz em ajudar.
Yeah.
So I get off in a couple hours.
Você se importa de fazer um loop de vez em quando
para garantir que ele não esteja queimando o lugar?
- Can do. - Excelente.
E, você sabe, um novo local de massagem
nos pés acabou de abrir no distrito de strip.
Do you wanna go on Sunday?
- Claro que sim. Yeah, yeah. - Ok, legal.
I'm free Sunday...
Hum, para ... ajudar ou apenas fazer ...
sim, tanto faz. Wherever.
Oh, my God.
I mean, Harrison would love a sitter closer to his own age.
Eu ... [risos] Vou receber seu número e enviar
mensagens para você o endereço? That's awesome.
- Oh. - Obrigado.
Oh, claro.
Dr. Santos, a moment, please?
[LIMPA A GARGANTA]
So how's your first day going?
Até agora tudo bem.
Dando -se bem com todos?
Yeah, pretty much.
Exceto Langdon?
So in this ER, we all need to work
together as a single unified entity.
E se duas pessoas da minha equipe não conseguirem
trabalhar juntas, isso meio que joga o ritmo do lugar.
Understood.
My duty, regardless of personal relationships, is
to make sure everybody on my team is doing OK.
Então você está bem?
Uh, it's not a big deal.
Eu posso lidar com isso.
Handle what?
Nada. É ... tudo bem.
I...
I don't wanna get anyone in trouble.
Hum.
OK, se houver alguma coisa ...
algo que possa afetar meu pronto
-socorro, eu preciso saber sobre isso
e você tem a responsabilidade de me dizer.
- Hey. - Hey.
Did they catch the bastard who sucker punched you?
Eu não ouvi.
Bem, quando o fizerem, basta mandá -lo para mim.
I can make it look like an accident.
[RISADAS]
I might just take you up on that.
MM, você apostou.
You've been paroled!
- Tem certeza? - Sim.
- Oh. - OK. Sim.
Ow. OK.
Yep. Go check on Myrna.
- Você tem um segundo? - Bless you.
For you, boss, I got two.
Novidades?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIGHS]
Ouvi dizer que houve algumas inconsistências
com remédios destinados aos seus pacientes.
What?
Frank, have you been helping yourself to benzos from the ER?
Sim, eu também tenho roubado sangue.
I asked you a question.
Espere, você está falando sério?
What are you doing?
Really?
Santos?
O que diabos, ela lhe disse que é besteira.
[SIGHS]
Eu não mencionei Santos.
You didn't have to.
Eu te disse, ela é um problema.
Have you ever taken a patient's medication?
Isso é insano.
This is completely fucking insane.
Eu preciso que você abra seu armário.
- Yeah, right. - Abra seu armário.
- You're gonna regret... - [BANGING]
Open your fucking locker, or I
will have security smash it open.
[KEYPAD BEEPING]
[SIGHS]
É o código de impressão dessas pílulas
vai combinar o Librium de Louie?
Go home, Frank.
Não, não, não é como você pensa.
You remember, whenever I helped my
parents move, I was too cheap to pay for movers.
Eu machuquei minhas costas. I told you that.
Você me provocou sobre isso, lembra?
Well, our own Dr. Hagan prescribed me
some pain meds and muscle relaxants.
Eu estava apenas me desmoronando.
It was just for maintenance. Terminei.
Robby, vamos lá.
You know me, Robby.
Você me conhece, cara.
I'm sorry. I fucked up.
- Eu só ... eu ... eu estava tentando ... - tentando o quê?
Steal pills without getting caught?
Não, não é como ... você não está embaixo ...
- eu não entendo? - It's not like you think!
Eu não estou chapado. I'm not high.
Você viu o que eu faço, Robby.
Could a drug addict do what I do?
Aparentemente.
E eu apenas fodendo -o!
You're done.
Saia agora, ou eu terei Ahmad a acompanhar.
Robby, please.
Você terminou.
[SHOUTING] What?
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com